三绺梳头， 两截穿衣
sān liǔ shū tóu ， liǎng jié chuān yī · tam lũ sơ đầu, lưỡng tiệt xuyên y
- Cách ăn mặc, chải tóc của phụ nữ thời xưa.
- Cách nói hoán dụ chỉ người phụ nữ, đàn bà nói chung trong xã hội cũ.
三 là ba, 绺 là lọn hoặc búi, 梳 là chải, 头 là đầu; 两 là hai, 截 là đoạn, 穿 là mặc, 衣 là áo. Có thể hiểu nôm na là “ba lọn tóc, hai lớp áo”. Đây là cách nói cổ, thường dùng khi nhắc đến y phục và phụ nữ thời xưa, không dùng theo nghĩa tả thực trong tiếng Việt hiện đại.